アメリカ英語とイギリス英語の違いシリーズ③：スペルと単語編
〜color or colour？ elevator or lift？混乱しないコツ〜
🎀どちらが正しいの？
英語を勉強していて、「あれ、この単語、スペルが違う！」と感じたことはありませんか？
たとえば「color」と「colour」、「center」と「centre」など。
どちらも間違いではなく、アメリカ英語とイギリス英語の違いによるものなんです。
また、スペルだけでなく、まったく違う単語を使うケースもあります。
同じ意味でも、アメリカでは通じてもイギリスでは伝わらない…なんてことも。
今回は、よく使う単語の違いを例に、わかりやすく整理してみましょう。
💡混乱しやすい“スペルと単語の違い”
英語の教材や映画、海外サイトを見ていると、同じ英語なのに違う綴りがよく登場します。
例：
- color（米）⇔ colour（英）
- theater（米）⇔ theatre（英）
- traveled（米）⇔ travelled（英）
どちらも正解ですが、一貫性が大事です。
アメリカ英語を使うなら全体を米式で、イギリス英語を使うなら全体を英式で統一しましょう。
🧾違いを３つのポイントで理解！
① “or” vs “our” の違い
| アメリカ英語 | イギリス英語 | 意味 |
|---|---|---|
| color | colour | 色 |
| honor | honour | 名誉 |
| neighbor | neighbour | 近所の人 |
👉ポイント：
イギリス英語では“u”を残して綴ることが多く、見た目にも「少し長い」印象です。
アメリカ英語では「発音どおりに」簡潔にする傾向があります。
② “er” vs “re” の違い
| アメリカ英語 | イギリス英語 | 意味 |
|---|---|---|
| center | centre | 中心 |
| meter | metre | メートル |
| theater | theatre | 劇場 |
👉ポイント：
イギリス英語では「フランス語由来のスペル」を維持していることが多いです。
“re” の方が「上品」「伝統的」と感じる人も多く、
ロンドンの劇場「Theatre Royal」などでもこの形が使われています。
③ “ize” vs “ise” の違い
| アメリカ英語 | イギリス英語 | 意味 |
|---|---|---|
| organize | organise | 組織する |
| realize | realise | 気づく |
| recognize | recognise | 認識する |
👉ポイント：
アメリカは「z（ズ）」の発音を重視。
イギリスは「s（ス）」を使い、少し柔らかい印象になります。
※ただし、最近のイギリスでは「-ize」も正式に認められており、
新聞や企業サイトによって使い分けが見られます。
④ 単語そのものが違う例
スペルだけでなく、まったく違う単語を使うケースもあります。
旅行・生活のシーンでよく使うものを見てみましょう👇
| アメリカ英語 | イギリス英語 | 意味 |
|---|---|---|
| apartment | flat | アパート |
| elevator | lift | エレベーター |
| truck | lorry | トラック |
| cookie | biscuit | クッキー |
| fries | chips | フライドポテト |
| chips | crisps | ポテトチップス |
| restroom / bathroom | toilet / loo | トイレ |
| sweater | jumper | セーター |
| vacation | holiday | 休暇 |
| trash can | rubbish bin | ゴミ箱 |
👉ポイント：
イギリスでは“chips”が「ポテトフライ」、“crisps”が「ポテトチップス」。
アメリカとはまるで逆ですね！
観光や留学中に食べ物を頼むときなど、知っておくとトラブルを防げます🍟
🗣️発音＋単語の違いを楽しもう
これらの違いは、最初は少し混乱しますが、
「英語って世界中で生きている言葉なんだ」と感じられる面白いポイントでもあります。
たとえば、アメリカ映画とイギリス映画を見比べると：
・米映画：「Let’s take the elevator.」
・英ドラマ：「Let’s take the lift.」
同じセリフでも雰囲気がガラッと変わります。
発音・単語・リズムすべてに、その国の文化や個性が表れています✨
🌸まとめ：自分の「英語スタイル」を決めよう
アメリカ英語もイギリス英語も、どちらが「正解」ではなく、使う目的によって選べばOKです。
- 海外ドラマや映画が好き → 好きな作品の英語に合わせて学ぶ
- 海外企業と仕事 → 相手の国の英語を参考にする
- 英検やTOEIC対策 → アメリカ英語中心でもOK
大切なのは「一貫性」と「理解力」。
どちらの英語も理解できるようになると、世界中の英語コンテンツがもっと楽しくなります！
英語は「正しさ」より「伝わること」、
そして何より「楽しむこと」が上達の近道です🎧🇬🇧🇺🇸
🎁 LINE公式アカウント登録でプレゼント！
今ならLINE公式アカウント登録で
「How are you?の攻略フレーズ集」 をプレゼント中🎁
まずは日常のあいさつから、自信をもって英語で話せるようになりましょう。
